recent
أخبار ساخنة

ما يجب مراعاته عند إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات

مصطفى الصباغ
الصفحة الرئيسية

ما يجب مراعاتة عند إنشاء مدونه WordPress متعددة اللغات 

إذا كنت تهدف إلى إنشاء مدونة متعددة اللغات أو كنت تعمل بالفعل على نشرها ، فهذه المدونة من أجل Vous . سنلقي نظرة عملية على السمات متعددة اللغات والمكونات الإضافية وأدوات اللغة والنصائح والحيل لمدون WordPress غير راضٍ عن لغة واحدة. سننظر في أدوات الترجمة والقواعد اللغوية ونأخذ في الاعتبار مخاطر الترجمة الآلية. سننظر في المكان الذي يمكنك فيه الحصول على مساعدة خارجية من خدمات الترجمة ووكالات التوطين والمترجمين المستقلين متعددي اللغات. سنقدم أيضًا المساعدة للقيام بذلك بنفسك.

ما يجب مراعاته عند إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات
ما يجب مراعاته عند إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات

جدول المحتويات 

قم بإعداد مدونة ووردبريس متعددة اللغات
ما هي قيم المدونات متعددة اللغات وفوائد الأقلمة؟
الحصول على مساعدة خارجية: وكالات الترجمة والتعريب مقابل المستقلين
ما هي مكونات WordPress الإضافية التي يمكن أن تجعل مدونتك متعددة اللغات تظهر وتعمل؟
ما الذي يجب أن تبحث عنه للعثور على قالب ووردبريس متعدد اللغات؟
ما هي أدوات الترجمة التي يمكنها تحسين العمليات والنتائج متعددة اللغات؟

قم بإعداد مدونة ووردبريس متعددة اللغات

ما هي قيم المدونات متعددة اللغات وفوائد الأقلمة؟

سرعان ما صدم العديد من المدونين رؤوسهم بشأن ما يعتبرونه سقفًا من حيث الوصول إلى جمهورهم ، وبالتالي ، إمكانات إيراداتهم. من أسهل الطرق إلى الأمام لاختراق هذا السقف هو ملاحقة الأسواق الأجنبية من خلال عملية إنشاء إصدارات بلغة محلية من مدوناتها. تكاليف ترجمة المحتوى وتعريبه أقل بكثير من تكلفة إنشاء المحتوى الأصلي. قدمت Techprevue بعض النصائح الرائعة لترجمة مواقع الويب هنا.

لذلك ، إذا كان لديك محتوى يحتمل أن يثير اهتمام الجماهير خارج السوق المحلي ولغتك الأم ، فمن غير المنطقي التفكير في التوسع في اتجاه التوطين. يمكنك توسيع شبكتك الاجتماعية وتحسين التفاعل مع المتابعين من خلال تقديم محتوى باللغة التي يفكرون بها ويتحدثون بها. الأهم من ذلك ، يمكنك زيادة نتائج البحث العضوية بضرب عدد الصفحات التي تقوم بإنشائها ونشرها حول لغات إضافية.

هناك أيضًا اعتبارات تنافسية لكونك مدونًا متعدد اللغات . إذا كان منافسوك يقدمون محتوى بلغات إضافية ، ولم تفعل ذلك ، فأنت تمنحهم انتصارًا فادحًا. ادخل إلى الحلبة. يمكنك أيضًا التعلم من تحليلاتك. إذا كان لديك العديد من الزوار أو المشاهدات من منطقة أجنبية ورأيت معدل ارتداد مرتفعًا من هؤلاء الزوار ، فستستفيد من إعطائهم صفحات بلغتهم الأصلية لإبقائهم على صفحاتك ومشاركين. أخيرًا ، يعد إنشاء مدونة بتغطية عالمية ودعم متعدد اللغات إستراتيجية جيدة طويلة المدى ، مما يجعلك لاعبًا عالميًا ، وليس مقصورًا على مساحتك المحلية.

 إقرأ أيضا

الحصول على مساعدة خارجية: وكالات الترجمة والتعريب مقابل المستقلين

إذا كانت لديك الميزانية ، ففكر في التعاقد مع شركة ترجمة للقيام بالأعباء الثقيلة نيابة عنك. أولى شركات الترجمة البحثية (المعروفة أيضًا باسم وكالات الأقلمة) وتواصل مع 3-5 مرشحين واعدًا ، وطلب عرضًا مجانيًا لترجمة مدونتك إلى بلدان أخرى. ثم قارن عروضهم لاختيار العرض الذي يقدم أفضل قيمة مقابل المال. إذا كانت ميزانيتك محدودة ، فابحث عن مترجمين مستقلين في أسواق مثل Upwork و Freelancer.com و Fiverr. عادة ما تكون معدلاتهم ، التي يتم التعبير عنها في صورة التكلفة لكل كلمة ، عادة من نصف إلى ثلث الوكالة.

ما هي تكاليف الترجمة تلك؟ بشكل تقريبي ، تتقاضى الوكالات 0.10 دولارًا إلى 0.20 دولارًا لكل كلمة على موقع الويب المصدر ، بينما سيتقاضى المستقلون 0.01 دولارًا إلى 0.10 دولارًا لكل كلمة. كل نهج له إيجابيات وسلبيات. المترجمون المستقلون أقل تكلفة ولكنهم يتطلبون وقتًا أطول للإدارة وخطرًا أكبر للفشل. تكلف الوكالات أكثر ولكن يمكنها تحمل المزيد من العبء وتوفر متجرًا شاملاً لعملية الأقلمة. في كلتا الحالتين اللتين تختارهما ، يجب أن ترشدك الوكالة التي اخترتها أو العامل المستقل إلى شروط العملية والتسليمات.

ولكن إذا كنت رائد أعمال مستقلًا وواسع الحيلة ، وتمكنت من بناء عمل تجاري حول مدونتك ، فقد تكون أكثر ميلًا للقيام بذلك بنفسك وتقليل الاعتماد على الاستشاريين والمقاولين. هذا المنشور لك! لحسن الحظ ، يمتلك الكثير من المدونين ميولًا متشابهة ، وقد نشأ نظام بيئي كامل من تطبيقات البرامج لتوفير الوقت والمال. في الأقسام التالية ، سنشير إلى أهم المكونات الإضافية والسمات متعددة اللغات لتسريع الترجمة والتعريب.

ما هي مكونات WordPress الإضافية التي يمكن أن تجعل مدونتك متعددة اللغات تظهر وتعمل؟

أهم مكون إضافي لإنشاء مدونة متعددة اللغات باستخدام WordPress هو WPML ، والذي يستحوذ على ما يقرب من مليون مستخدم. إنها مليئة بالميزات ، بما في ذلك الدعم الممتاز لكبار المسئولين الاقتصاديين متعدد اللغات ونظام إدارة المحتوى متعدد اللغات. يأتي WPML بأكثر من 40 لغة ، ويمكنك إضافة متغيرات باستخدام محرر. يمكنك استخدام ميزة الترجمة التلقائية الخاصة به أو الارتباط عبر لوحة معلومات مفيدة بخدمات الترجمة المختلفة.

ظهرت العديد من الإضافات التنافسية متعددة اللغات لمحاولة التخلص من هيمنة WPML. تحقق من Weglot ، التي تدعي وجود حوالي 10000 تثبيت وتحصل على تقييمات جيدة. أيضًا ، ضع في اعتبارك WPML Widgets ، التي تسرع من بناء محددات اللغة ، جانبًا مهمًا من جوانب إنشاء موقع معولم.

ما الذي يجب أن تبحث عنه للعثور على قالب ووردبريس متعدد اللغات؟

هناك موضوعات WordPress لم تفكر كثيرًا في إنشاء موقع ويب ثنائي اللغة أو متعدد اللغات. إذا اخترت واحدة ، وتريد حقًا أن تصبح متعدد اللغات ، فقد تحتاج إلى التفكير في استبدال المظهر الحالي الخاص بك. أو يمكنك إنشاء مدونة جديدة ذات سمة جديدة متعددة اللغات لدعم المواقع واللغات المستهدفة الجديدة ، مع ترك موقعك الحالي سليمًا وتوفير روابط لإصدار اللغة الإضافية. بطبيعة الحال ، تريد تجنب العمل المزدوج ، ولكن المسار الذي تسلكه يعتمد على تحليل التكلفة والفائدة لهذه البدائل.

في كلتا الحالتين ، سوف تحتاج إلى البحث عن قوالب ووردبريس متعددة اللغات. ما يجب عليك أن تبحث عنه؟ ستحتاج إلى دعم من اليمين إلى اليسار ، ودعم الآلاف من خطوط اللغات الأجنبية ، وسهولة التنقل بين اللغات ، ودعم مجموعات الأحرف العالمية. توجد مجموعات جيدة متعددة اللغات في مواقع أسواق الموضوعات مثل Colorlib و ThemeForest. في تجربتنا ، لا يمكنك أن تخطئ في BeTheme ، التي لديها تقييمات 5 نجوم وتبلغ عن 165000 عملية بيع. إذا كنت تدير وكالة إبداعية ، فتحقق من Artrium.

ما هي أدوات الترجمة التي يمكنها تحسين العمليات والنتائج متعددة اللغات؟

هناك الكثير من خدمات الترجمة عبر الإنترنت للاستفادة من تحولك متعدد اللغات. ما هي أفضل خدمة ترجمة على الإنترنت؟ حسنًا ، الرائد هو Google Translate ، الذي يعتبر إلى حد كبير الترجمة الآلية الرائدة. يمكنك الانتقال من البرتغالية إلى الإنجليزية أو الإنجليزية إلى البرتغالية في لمح البصر بمجرد نسخ ولصق أو تحميل مستندات كاملة. يعد Microsoft Translator أيضًا موقعًا جيدًا للترجمة مجانًا. يمكن لأي منهما أن يعمل كمترجم عالمي. كلاهما يقدم تطبيقات ترجمة أيضًا. ما هو أفضل مترجم لاحتياجاتك؟ تحقق من كليهما وقارن.

google-playkhamsatmostaqltradent